Tradução de poema de Joy Harjo
She Had Some Horses
Tradução ao português por Elisa Sayeg
CAVALOS
Tinha ela alguns cavalos.
Tinha cavalos que eram corpos de areia.
Tinha cavalos que eram mapas desenhados em sangue.
Tinha cavalos que eram peles de água marinha.
Tinha cavalos que eram azuis como o ar celeste.
Tinha cavalos que eram só pele e dentes.
Tinha cavalos que eram de barro quebradiço.
Tinha ela alguns cavalos.
Tinha cavalos com olhos de trem.
Tinha cavalos com ocres coxas grossas.
Tinha cavalos que riam demasiado.
Tinha cavalos que atiravam pedras em telhados de vidro.
Tinha cavalos que lambiam o fio da navalha.
Tinha ela alguns cavalos.
Tinha cavalos que dançavam nos braços de suas mães.
Tinha cavalos que pensavam que eram o sol e seus
corpos brilhavam e queimavam como estrelas.
Tinha cavalos que valsavam toda noite sob a lua.
Tinha cavalos que eram muitíssimo tímidos, e ficavam quietos
em estábulos que eles mesmos fizeram.
Tinha ela alguns cavalos.
Tinha cavalos que gostavam da dança do bate pé do povo Creek,
Tinha cavalos que choravam na sua cerveja,
Tinha cavalos que desdenhavam drag queens pois faziam
que tivessem medo de si mesmos.
Tinha cavalos que diziam que não estavam com medo.
Tinha cavalos que mentiam.
Tinha cavalos que diziam a verdade, até que um passarinho
comia sua língua.
Tinha ela alguns cavalos.
Tinha cavalos que se chamavam de "cavalo".
Tinha cavalos que se chamavam de "espírito", e guardavam
suas vozes em segredo para si mesmos.
Tinha cavalos sem nome.
Tinha cavalos que possuíam catálogos de nomes.
Tinha ela alguns cavalos.
Tinha ela cavalos que sussurravam no escuro, que temiam falar.
Tinha cavalos que berravam de medo do silêncio, que
carregavam facas para se proteger de fantasmas.
Tinha cavalos que esperavam pelo meteoro.
Tinha cavalos que esperavam pela ressurreição.
Tinha ela alguns cavalos.
Tinha cavalos que se ajoelhavam perante qualquer salvador,
Tinha cavalos que pensavam que seu alto preço os tinha salvo.
Tinha cavalos que tentaram salvá-la, que subiram em sua cama
à noite e não foram gentis, mas rezavam.
Tinha ela alguns cavalos.
Alguns cavalos que ela amava.
Alguns cavalos que ela odiava.
Eles eram o mesmo cavalo.
***
Poema de Joy Harjo
Tradução de Elisa Sayeg
15.10.2020